The file must be saved in UTF-8 format to prevent "broken" characters (especially for Spanish accents or special symbols).
Use brackets for non-speech sounds, e.g., [engine revving] or [gunshots] . 🎬 How to Proceed
Netflix generally caps speed at 20 characters per second (cps) for adult content.
There should be a minimum gap of 2 frames between consecutive subtitles to prevent "flicker." 2. Formatting & Layout Line Length: Limit each line to a maximum of 42 characters . Line Count: Never exceed 2 lines per subtitle block.
If you can of the first 10-15 lines of the SRT file, I can perform a live audit of the timecodes and formatting for you.
Ensure the SRT is synced to the 23.976 fps (standard for El Camino ).
If this is a "Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing" (SDH) file, verify: