Finding a formal academic paper specifically analyzing the for Star Trek: Discovery (2017) is challenging, as most scholarly work on the series focuses on broader themes like diplomacy, diversity, or the "Universal Translator" technology itself.
If you are looking for the subtitles themselves rather than a paper about them: Breaking Down Star Trek Discovery Season 4 Star Trek: Discovery (2017) polskie napisy
: Star Trek: Discovery is unique for featuring extensive Klingon dialogue translated by experts like Robyn Stewart. You can study the technical challenges of this in papers like "A Study of Subtitling Procedures from Klingon into Portuguese" , which, while focused on Portuguese, details the methodology (Gottlieb’s local and Venuti’s global strategies) applicable to Polish translations. Finding a formal academic paper specifically analyzing the