The term you mentioned originated largely within the adult film industry. While it remains a searchable category in that space, it is increasingly criticized for dehumanizing performers.
Films like Psycho (1960) and The Silence of the Lambs (1991) unfortunately linked gender non-conformity with mental instability or villainy.
A Chilean film that won the Academy Award for Best Foreign Language Film, starring trans actress Daniela Vega.
If you are looking for cinema that features transgender women or explores these themes through a respectful and artistic lens, consider these acclaimed works:
An individual's internal sense of being male, female, or another gender. 5 Things to Know to Make Your Feminism Trans-Inclusive