This research is particularly relevant because it uses the 2001 psychological thriller series Messiah (starring Ken Stott) as its primary case study to examine common pitfalls and linguistic nuances in subtitling.
An interesting paper that fits your specific criteria is titled (2021). Messiah (2001) Bosnian, Croatian, Serbian subti...
: It looks at the difficulty of translating culture-specific references (CSRs) and the "T/V system" (formal vs. informal address), which is a major distinction in South Slavic languages that English lacks. Why this topic is unique This research is particularly relevant because it uses
: While the paper primarily discusses general subtitle errors, it is frequently cited in the context of Bosnian, Croatian, and Serbian (BCMS) studies because the 2001 series was widely distributed and subtitled in these languages following the breakup of Yugoslavia. informal address), which is a major distinction in
: It focuses on the English-to-Slavic translation challenges found in Messiah , specifically analyzing how errors in subtitle translation can affect viewer perception and plot comprehension.