Se estiver usando um player como o , você pode usar a extensão VLSub integrada para baixar a legenda automaticamente enquanto assiste.
Procure pelo título original () para encontrar mais opções.
Uma das maiores comunidades brasileiras de legendas. Requer um cadastro simples e gratuito para download.