Elokuvan kieli on ajoittain hyvin juhlallista ja "stiltattua", mikä saattaa joistakin katsojista tuntua kankealta suomeksi käännettynä, vaikka se heijastaakin alkuperäistä tyyliä. Katsojien mielipiteitä
Suomessa myydyissä virallisissa julkaisuissa on ammattimaiset suomenkieliset tekstitykset, jotka kääntävät wuxia-termistön ja runollisen kielen sujuvasti. Joissakin Blu-ray-versioissa on kuitenkin raportoitu kuvanlaadun olevan kohinaista, mikä voi häiritä tekstityksen lukemista. House of Flying Daggers tekstitykset Suomi
Haluatko etsiä elokuva on tällä hetkellä katsottavissa suomenkielisillä tekstityksillä? REVIEW: HOUSE OF FLYING DAGGERS vaan pikemminkin "baletti miekoilla"
Lentävien tikarien talo on Zhang Yimoun ohjaama wuxia-mestariteos, jota pidetään yhtenä genrensä kauneimmista elokuvista. Se ei ole pelkkä taisteluelokuva, vaan pikemminkin "baletti miekoilla", jossa korostuvat upeat värit, puvustus ja lavastus. jossa korostuvat upeat värit
Suomalaisten katsojien kannalta tekstityksen laatu on avainasemassa, sillä elokuva on kiinankielinen (mandariinikiina).