Deutsche Idiomatik: Wг¶rterbuch Der Deutschen Re... [ HOT ]

Below is a draft for the content of a comprehensive dictionary or guide titled (German Idiomatics: Dictionary of German Figures of Speech). Table of Contents / Content Structure 1. Introduction (Einleitung) The Power of Imagery: Why German is a "pictorial" language.

From "Einen Vogel haben" (To be crazy) to "Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen" (Two birds with one stone).

Grouping phrases by emotion (Anger, Joy, Surprise). Sample Entry Format Redewendung: Jemandem einen Bären aufbinden Literal Translation: To tie a bear onto someone. Deutsche Idiomatik: WГ¶rterbuch der deutschen Re...

Expressions originating from old trades, like "Blau machen" (To skip work) or "Den Nagel auf den Kopf treffen" (To hit the nail on the head).

Maritime phrases like "Alle Hebel in Bewegung setzen" (To pull out all the stops). 6. Index and Quick-Reference (Verzeichnisse) Below is a draft for the content of

Why everything revolves around sausages ( Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei ) and bread ( Sich die Butter nicht vom Brot nehmen lassen ).

How Martin Luther’s translation shaped German idioms. From "Einen Vogel haben" (To be crazy) to

Phrases like "Jemandem sein Herz ausschütten" (To pour one's heart out to someone).