While it sounds like a clever shortcut, "buying a gift card with a gift card" is usually restricted by retailers. The Quick Answer
If you have a card you won't use, giving it to someone else is the simplest "swap."
Check your state laws; some states (like California) require retailers to cash out gift cards if the balance is under $10.